If You Forget Me

I want you to know one thing
You know how this is

If I look at the crystal moon
At the red branch of the slow autumn at my window
If I touch near the fire the impalpable ash Or the wrinkled body of the log
Everything carries me to you
As if everything that exists - aromas, light, metals
Were little boats that sail toward those isles of yours that wait for me

Well, now
If little by little you stop loving me
I shall stop loving you
Little by little
If suddenly you forget me
Do not look for me
For I shall already have forgotten you

If you think it long and mad the wind of banners that passes through my life
And you decide to leave me at the shore of the heart where I have roots
Remember
That on that day, at that hour, I shall lift my arms
And my roots will set off to seek another land

But, if each day, each hour, you feel that you are destined for me
With implacable sweetness
If each day a flower climbs up to your lips to seek me
Ahh my love, ahh my own, in me all that fire is repeated
In me nothing is extinguished or forgotten
My love feeds on your love, beloved
And as long as you live, it will be in your arms without leaving mine

Si tu m'oublies

Je te veux pour savoir une chose

Tu sais comment c'est

Si je regarde vers la lune de cristal

Vers la branche rouge du lent automne de ma fenêtre

Si je touche près du feu la cendre impalpable ou le corps froissé d'une bûche

Tout me porte vers toi

Comme si tout ce qui existe – arômes, lumière, métaux

Etaient de petits bateaux qui naviguent vers une de tes îles qui m'attendent

Bon maintenant

Si petit à petit tu arrêtes de m'aimer

J'arrêterais de t'aimer

Petit à petit

Si soudainement tu m'oublies

Ne me regarde pas

Car je t'aurais déjà oublié

Si tu penses que le vent des bannières qui passent à travers ma vie est long et insensé

Et que tu décides de me quitter sur les rives de mon coeur où j'ai mes racines

Souviens toi

Que en ce jour, à cette heure, je lèverais mes bras

Et mes racines partiront pour chercher un autre pays

Mais si chaque jour, chaque heure, tu ressens que tu m'es destiné

Avec une douceur implacable

Si chaque jour une fleur monte à tes lèvres pour me chercher

Ah mon amour, mon moi, en moi tout ce feu est répété

En moi rien n'est éteint ou oublié

Mon amour se nourrit de ton amour, chéri

Et aussi longtemps que tu vives, ça sera dans tes bras sans quitter les miens